1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
a legfelsőbb bíróságon kezdődik.
2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
A tárgyalás egy csúcspont
egy évig tartó nyomozásnak
3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
koreai tengeri iparmágnás,
Kwang Gim, vagy "King" Kwang.
4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
Kwang elnököt vád alá helyezték
5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
az eladástól kezdve
hamisított szén-dioxid-kiegyenlítéseket
6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
a tilalmak megszegésére
a hálós horgászaton.
7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
Hölgyeim és uraim!
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek
8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
a mai igazi áldozatoknak.
9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
A Kwang család,
10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
és a mi 200.000-ünk
szorgalmas alkalmazottak.
11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Számukra nagyon várom
hogy bebizonyítsam ártatlanságomat.
12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Köszönöm.
13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Mi a fene volt ez?
- Kwang.
14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
A vádak baromságok.
15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Ön irányítja a kereskedelmi útvonalakat.
Elosztó központok.
16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Milliárdos vagy, és mi?
azzal jönnek szembe veled
17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
halászati díjak?
18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Menj ki.
- Ó, rendben.
19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Hol van a feleségem?
20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Jó reggelt, hölgyem.
21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Segíthetek?
22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Csak nézel.
23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
Kérem.
24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hmm.
- Vadonatúj modell.
25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
A Ferrari 488 Pista Spider.
26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
Ez a legszebb
dolog ebben a szobában.
27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hmm.
28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
Természetesen csak neked a második.
29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Benézhetek?
- Igen, biztosan.
30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
Nem, belül.
31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Természetesen.
32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Íme, a Ferrari legerősebb
V8-as motor.
33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Dupla turbófeltöltős, 3,9 literes,
több mint 700 lóerő.
34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Próbáljuk ki.
35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
Igen.
36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Kész?
37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
Tudod hogyan...
hogy kell vezetni, mi?
38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Igen.
39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
Hú!
40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
Hú!
41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
Hú!
42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
Hála istennek.
43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
Ó! Ó! Ó!
44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
Hú!
45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
mi a fenét csinálsz?
Ez most bejött.
46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Még csak nem is
még kalibrálta.
47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Ó, sajnálom, Ms. Kwang.
Nem láttam, hogy te vagy az.
48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
Az időzítés lejárt.
49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Mennyi ideig tartana
módosítani az időzítést?
50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Két nap.
51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Rendben, csak egy óra.
52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Köszönöm.
53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, szerelmem, otthon vagy.
54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Pezsgő?
55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Mit ünneplünk?
56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Csak még egy nap vele
gyönyörű feleségem.
57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Egészségére.
58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Hol voltál ma?
Nem vetted fel a telefont.
59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Rossz jel.
Rossz akkumulátor.
60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
Csak ma kezdődött a tárgyalásom.
61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
hogy ment?
62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
A hatóságok vizsgálatot akarnak.
63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
A testület tagjai a fejemet akarják.
64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
Ezt leszámítva egyszerűen nagyszerű.
65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
sajnálom. Ki az a csibész?
66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
Ez egy kiváló kérdés.
67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Szerinted nem én voltam?
68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
Ó, drágám, a képzeleted
megfizethetetlen.
69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Tudod, hogy egy feleség
nem tud tanúskodni.
70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Akkor ez jó dolog
házasok vagyunk.
71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
az?
72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Természetesen
ez van.
73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Tudod, van valami
szeretnék veled beszélni.
74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
Szükséges-e az Ön számára
megvenni mindent, amit látsz?
75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Hová megy ez az egész?
76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
Ó, drágám.
77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Csak kérdezem.
78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Kell még egy Ferrari?
79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
Neked vettem.
80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
Boldog születésnapot.
81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Édesem.
82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Köszönöm.
83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
Kwang részvényei
30% fölé esett
84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
a mai vádak után.
85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
A részvény már megvolt
minden idők mélypontjára esett
86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
a hónap elején,
miután összegyűltek a tisztviselők
87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
egy munkacsoport
hogy nyomozzon Kwang...ban
88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
Anya! Kopog, várj,
majd lépj be.
89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Nem lehet csak úgy bemenni.
Nem vagyok baba.
90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Mindig a babám leszel.
91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
Ez a napom legjobb része.
92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Igen. Én is szeretlek, anya.
93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
Ó...
94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
mit csinálsz?
95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Kicsomagolás, anya.
Kiszállni.
96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Állj meg egy pillanatra.
Mi folyik itt?
97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang most került fel a listára
minden idők seggfejeinek.
98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Közvetlenül Freddy Krueger mellett
és Leatherface.
99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- Nem vicces.
- Elnézést. Rossz vicc.
100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
De börtönben lesz
a hét végére.
101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
És nem akarok itt lenni
amikor ez megtörténik, és te sem.
102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
És hova mész?
103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Párizs. Az óceáni betyárok
jelenleg ott van kikötve.
104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Újat kezdenek
misszió a jövő héten.
105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Irány Milagro.
106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwangnak hajói vannak Milagroban.
Hogy fog ez kinézni?
107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Mintha megvan az akarat
forradalomért és változásért.
108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Mintha végre valaki
felállva Kwanggal.
109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
Az egészet tönkreteszi
tengeri ökoszisztémák.
110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Pszt!
111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Anya, nem.
112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Csak mert tetszik
elkölteni Kwang pénzét
113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
nem azt jelenti, hogy van
hogy itt maradjon.
114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Hé, hagyd abba.
115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Nem tudod mit
arról beszélsz.
116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Finom.
117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Ismerlek téged és Kwangot
ne jöjjön össze.
118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- Ő durva.
- Nem.
119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
Nem tudom miért
feleségül vetted.
120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
Mert nagyon régen,
segítségre volt szükségem.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Segítségre volt szükségünk,
és Kwang ott volt.
122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
Nem felejthetjük el,
mindegy mit gondolsz róla.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Érti?
124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
elviszlek
jövő hétvégén Párizsba.
125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
Rendben?
126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Hiányzik apa?
127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Természetesen én.
128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Akkor miért nem
beszéltél valaha róla?
129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Mert néha könnyebb
elfelejteni a múltat.
130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- Ráadásul mindent elmondtam.
- Cukrász volt.
131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
Autóbalesetben halt meg.
A vége.
132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
Úgy tűnik, sokkal több van
kitölteni.
133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Minden, amit tudnod kell
bármi is történt,
134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
ő hozott nekem téged.
135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
És nem változtatnék
ezek közül bármelyik.
136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
Van közületek valakinek cigije?
137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Kezeket fel, porzsák!
Nem mondom el még egyszer.
138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Igen, hallottam
az első alkalommal.
139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Kezeket fel. Jelenleg!
- Rendben, tiszt, kérem.
140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Gyerünk. betartom.
Csak adj egy percet.
141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
Minden rendben?
142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Megijeszted a halakat.
143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Várj. Hú, hú! Gyerünk.
- Menjünk.
144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Tiszt úr, hozza a mandzsettát
az ügynökömtől, most!
145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Az Ön ügynöke
nem volt azonosítója.
146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Mert titkos.
147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Hol ajánlod
megtartja a jelvényét? A seggét?
148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
Fel a tied? Menj ki!
149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Add ide a kulcsot.
- Kifelé!
150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Vigyázz a halakra.
151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
John, jól vagy?
152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
leszek,
ha egyszer kapok egy cigit.
153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Hol van Santiago?
- Jól van.
154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago?
155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Minden van
jó lesz.
156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Meg kellett volna figyelned
és jelentsd, ne ütközz le és égj.
157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Mi a fene történt?
158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
A műszakunk ment
igazán sima.
159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
Átjutottunk
sok Kung Pow rendelés.
160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Amúgy nagyon jók,
itt, meg kell próbálnod.
161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
John, hagyd abba az akadozást.
162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
Rendben, rendben.
163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
Egy tálcát végeztem
brûlé krémből,
164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
és megjelentek a perpek.
165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
Megkaptuk az egészet
a kamerába, majd Santiagoba...
166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Hé!
- A tiéd?
167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
Nem, ez hamisítvány. Nem, az
egy hamisítvány. Ez egy hamisítvány.
168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Tudod, tegnap buli volt,
és... a gyerekeimmel,
169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
és rendőr voltam, tudod?
170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
Nem, nyugalom. Tranquilo.
Nem, nem, nem.
171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
- Nyugodtan, kérem.
- Hé, hé, haver, haver, haver.
172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
Ez egy barátom.
Ő... ez egy vicc, haver.
173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
Ez... nem is az igazi.
Még csak nem is az igazi.
174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
♪ A szerelem égető dolog ♪
175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
♪ És tüzes gyűrűt varázsol ♪
176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
♪ A vad vágy köti ♪
177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
♪ Tűzgyűrűbe estem ♪
178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
♪ Égésbe estem
Tűzgyűrű ♪
179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
♪ Lementem, le, le ♪
180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
♪ És a lángok magasabbra csaptak ♪
181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
♪ És ég, ég, ég ♪
182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
♪ A tűzgyűrű ♪
183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
♪ Égésbe estem
Tűzgyűrű ♪
184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
♪ Lementem, le, le ♪
185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
♪ És a lángok ♪
186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Szóval, csak szeretném
hogy abbahagyja a harcot.
187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Mit akarsz?
- Csak enni akarok.
188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Nos, tudod
Nem szeretem a fűszereseket.
189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
♪ Tűzgyűrűbe estem ♪
190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
Ó, ember.
191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
♪ Égésbe estem
Tűzgyűrű ♪
192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
Ó, istenem.
193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
Rendben, csak tarts ki.
Minden rendben? Tarts ki.
194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
♪ És a lángok magasabbra csaptak ♪
195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
♪ És ég, ég, ég ♪
196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
Huh? Haver, kérlek.
197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Gyerünk. Adj egy percet.
198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
Ó, ember.
199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
Rendben.
200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
Minden rendben.
201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
Minden rendben.
202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Elnézést, ember.
203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ah!
204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ah!
205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
megöllek!
206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Unh!
207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Tűz! Ah!
208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
errefelé. Erre kérem.
209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
Rendben, haver.
210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
Gyerünk, kelj fel.
Menjünk.
211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ah! Ó!
- Maradj itt.
212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Csak maradj itt, jó?
213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
visszajövök.
214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
Ó, nem.
215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
A DEA ügynökeként
216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Jogosult vagyok felajánlani neked
menedékjogot bármilyen információért
217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
van a Kwang Enterprises-on.
218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
Nem.
219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Felajánlhatok zöldkártyát,
egy arizonai lakásban.
220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
Nagyon szép.
221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
Nem, nem. Ai!
222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk.
223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Gyerünk.
224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
És ekkor rakják
rajta a karkötők.
225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Gondolom, el akar menni megnézni?
226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
Menjünk.
227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
Vigyázzon.
228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ah! Ez egy hal?
229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
John, mi a...
230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Hat hónapos titkos munka
fenn a füstben.
231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
Kérlek, mondd meg, hogyan kell
erre ügyet építeni?
232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Nem teheted. Abszolút van
itt semmi hasznos.
233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Nem tudom.
Esetleg használhatod ezt?
234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Uram! uram.
235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
A segítséggel
a helyi rendészeti szervektől,
236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
tudtunk felépülni
közel 400 kiló heroint.
237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Becsült utcai érték,
300 millió dollár.
238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
De van még
sok tennivaló.
239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
Minden nap az Egyesült Államokban,
240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
120 ember hal meg
kábítószer-túladagolástól.
241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Elkötelezettek vagyunk a harc mellett
ez a probléma a forrásánál,
242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
és megállítani azokat
aki profitálna
243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
ettől a haláltól és szenvedéstől.
244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
Ne törődj azzal, hogy ki vagy,
hol van,
245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
nem futhat, nem rejtőzhet el.
246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Meg fogunk találni.
247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
A fenébe!
248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
Ó!
249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
Ó, megijesztettél!
250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Sajnálom az előbbit.
251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Nem haragudtam rád.
252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Manapság nehéz megmondani.
253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
Ez csak ez a nevetséges tárgyalás.
254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Menjünk a nyaralóba
a hétvégére.
255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Menj innen.
- Ó!
256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Persze. Ez szép lesz.
257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Köszönöm
születésnapi ajándékomra.
258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
nagyon szeretem.
259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
De tudod
mit szeretnék jobban?
260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Hadd frissüljek fel.
261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, beszéljünk.
262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- Miről?
- Rólunk.
263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
A szerelemről.
264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Nem tudom, van-e
bármilyen szeretetet adni.
265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Hát persze.
266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Szereted Raymondot.
267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Szeretsz vásárolni.
268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
szeretsz engem.
269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
Én?
270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
Nem.
271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, 15 éve.
272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 éve, hogy felvettem
vigyáz rád és Raymondra.
273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Aki összetörte a szívét
nem jön vissza.
274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Nem gondolod
ideje tovább lépni?
275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Együtt?
276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
szeretlek.
277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
Mi az, Lawlor?
278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Hé, én már mentem
ezen a tipplapon,
279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
és van egy bizalmas
informátor, aki előjött.
280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Kwang Industries.
Miért nem vagyok meglepve?
281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Illegális hálós horgászat.
Delfinek megölése.
282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
El akarsz venni
Kwan le ezért?
283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
Eltettük Al Caponét
adócsalásért.
284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Úgy értem, a C.I. akar
hogy átadja nekünk a főkönyvét.
285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Senki sem rendelkezik valós információkkal
kimegy Kwangon.
286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Túlságosan félnek tőle.
Ez csirke szar.
287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
Mi van, ha nem?
288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
Mi van, ha ez a mi mindenünk
le kell vinni végre?
289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- Mi az átadás?
- Taipei.
290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
Nem. Egyáltalán nem.
A múltkor történtek után.
291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
Ez 15 éve volt.
292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
És nézd
hova került.
293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 év ugrálva
kirendeltségtől kirendeltségig,
294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
és főleg asztali munkát végez.
295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Nézd, mindannyian akarjuk
hogy leszedje Kwangot.
296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Leállítottad a szállítmányt.
- Egy szállítmány. Egy.
297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Fogadd el a győzelmeidet, ahogy jönnek,
a többit pedig hagyd békén.
298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, egy hétvége van.
299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Már csak pár nap
végre végleg leszedni.
300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Még ha akarnánk is, nem tehetem
küldj oda egy ügynököt,
301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
és biztosan nem téged.
302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Mély takaróba megyek.
Saját vagyonom.
303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Senki sem fogja tudni, hogy ott vagyok.
- Nem.
304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
Szó szerint megyek
felvenni egy főkönyvet.
305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- Nem, egyáltalán nem.
- Charlotte, gondolj bele...
306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
Nem!
307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
Rendben, köszönöm.
308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Köszönöm szépen.
- Mi van veled?
309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Olyan vagy, mint egy csontos kutya.
Engedd el.
310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Itt.
Hogy teljesen világos legyen.
311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Szabadság?
Most hazaküldesz?
312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
Nem, John.
Nyaralni küldlek.
313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
Ez történik
amikor az emberek jó munkát végeznek.
314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
Tulajdonképpen remek munka.
Szilárd mellszobor volt.
315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
Most pedig menj pihenni.
316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
A drogok még mindig itt lesznek
kedden, és Kwang is.
317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- Csak hát, hosszú hétvége van.
- Igen, John.
318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Menj, igyál valami gyümölcsöset
valahol a tengerparton.
319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
Minden rendben.
320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
Rendben. Köszönöm.
321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Hm, biztosan
kihozni belőle a legtöbbet.
322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- Ó! Megtennél nekem egy szívességet?
- Mit?
323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Meg tudnád nézni a halaimat?
- Kifelé!
324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Szia, megnézem
a 726-os járaton Tajpejbe.
325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- Te vagy George Washington?
- Igen, én vagyok az.
326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Üdvözöljük a fedélzeten.
Menj ezen az úton, kérlek.
327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Elnézést, kisasszony?
- Igen?
328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Kaphatok egy bourbont?
Két dupla.
329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
Ó, felszállás után.
330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raymond. Jó reggelt.
331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Segíthetek valamiben?
332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
Ó, csak nézem
ceruzahegyezőnek.
333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hmm.
334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Tudod, szívesen látnám
a rajzaid egy nap.
335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Hé, mi lenne, ha mennénk játszani
valamikor együtt golfozni, mi?
336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
Nem.
337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raymond.
338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Tudod, minden tőlem telhetőt megteszek.
339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
Miért utálsz ennyire?
340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
Az osztrák női röplabda
csapata ezen a hétvégén mérkőzikvel
341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
Kínai Tajpej ellen
előszezon kiállítási játékban
342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
Ez tesztelni fogja
mindkét csapat új összeállításat
343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
Osztrák vezetőedző
Jaime Newsome ezt mondta.
344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
Mióta vagy egy csapat?
345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
Mi voltunk,
uh, együtt...
346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
...mondd. Meddig
voltál csapat?
347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
Mi voltunk...
348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mm! Hé! Jaj!
349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Itt.
350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Nem úgy nézel ki
egy George Washington.
351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Igen? Úgy nézel ki
híztál.
352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hmm! nem hallottad?
Apa bods most menő.
353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Köszönj Freddie-t.
- Menjünk a szállodába.
354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
Isten hozott,
Mr. Washington.
355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Látom, nálunk vagy
a hétvégére.
356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Igen.
- Van csomagja?
357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Igen, három darab.
358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
Most pedig üdvözöljük Tajpejben
Marriott Hotel.
359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Ó, la la.
360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
Azért vagyok itt, hogy felvegyem
főkönyv, ember.
361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Imádkozz a legjobbakért.
362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Imádkozz a legrosszabbért.
Igen, igen.
363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Hé, hány óra van?
- Öt óra.
364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Ó, van időnk késni
ebéd vagy korai vacsora.
365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Melyiket részesíti előnyben?
- Zuhany.
366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Zuhany. Hé, de ez jó.
- Igen.
367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Igen!
368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Gyere velem most.
369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
Nem!
370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
mit csinálsz? Hagyd abba!
371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Hagyd abba!
Ne öld meg!
372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Elég.
373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Elég!
374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
W... Miért?
375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Mert a mi szeretett fiunk
a snitch.
376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
Nem.
377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Nem hiszem el.
- Hát higgyétek el.
378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Megpróbál tönkretenni.
379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Pusztítsunk el mindent, amit felépítettünk.
380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
tévedsz. tévedsz.
381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Megígérted, hogy megvédsz minket.
382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Édesem, igyekszem
hogy megvédjen minket.
383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Olyan okosnak hiszed magad,
nem, mi?
384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- Hol van a főkönyv?
- Raymond!
385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
Ez igaz?
Add vissza! Add vissza.
386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
A tonhalhajói
delfineket ölnek.
387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Delfinek?
- A feldolgozóüzemei...
388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
Ezt azért tetted, mert
néhány delfintől?
389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Tönkreteszed az ökoszisztémánkat!
390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Valamit tennem kellett.
391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Jó neked.
Kezdeményezés.
392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
De hol van a főkönyvem?
393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Mert a többi része megvan
semmi köze a delfinekhez!
394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Hagyj engem!
395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Csak adj egy percet.
majd beszélek vele.
396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
Kérem?
397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
Rendben.
398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Csak mondd meg neki.
Hé, jól van.
399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Csak mondd meg neki
mi folyik itt, kedves.
400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
Kérlek, anya. Öt perc.
401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
Csak öt percre van szükségem.
402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
Meg kell szereznem a főkönyvet
Lawlornak.
403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
Mi?
404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Valami ügynök, John Lawlor.
405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
John Lawlor.
406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Visszaküldött nekem e-mailt.
Már csak öt percre van szükségem.
407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- Miről beszélsz?
- Anya, kérlek.
408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Öt perc.
409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
Mi?
410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- Kérlek, anya.
- Nem. Nem, mi... mi...
411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
Istenem.
412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
Ó! miről beszélsz?
413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
Kérlek, anya.
414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
oké
most elég.
415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
Minden rendben.
416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Öt perc.
417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Üss meg.
- Mit?
418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
Csak így tud beszélni.
Now, hit me.
419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Nem ütlek meg.
420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
utálom a dohányzást.
421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
Ez koszos.
422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
És égett szag
a hajadba kerül,
423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
a ruháidat, a körmeidet.
424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
Nem számít, mit csinálsz,
egyszerűen nem tudsz megszabadulni tőle.
425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
borzasztó.
426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
De amikor összeházasodtunk,
427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
el kellett kezdenem.
428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
A dohányzás szagát
semmi ahhoz képest
429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
a férjem szagára.
430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
Izzadt kétségbeesés illata.
Ettől öklendezek.
431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Nem számít, mit csinál
vagy mennyi pénzt költ,
432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
vagy mennyit dörzsöl,
433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
a rothadó bűz...
434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
...soha nem múlik el.
435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Vicces?
- Ah!
436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ah! Ah!
437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Meghal!
438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
Nem!
439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Now, you tell me.
Where is my ledger?
440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Stop! Stop!
441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Don't touch him!
- Hmm?
442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
I gave you everything.
And you do this to me?
443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
Don't touch...
444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Állj. Stop.
Kérem, hagyja abba.
445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Megmondom, hol a főkönyv
van. Csak hagyd abba.
446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Hagyd abba!
447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
Egy barátom vitte a főkönyvet
to the Marriott Hotel.
448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
It's Room 2018.
449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
What do you mean, "had"?
450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Hey, John. Get involved.
451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Nincs csirkelábuk
like this in Minnesota.
452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
You got xiaolongbao?
453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
De van shumai.
Szereted a shumait?
454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
megvan.
455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Nem hiszem el.
456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- Itt van minden.
- Mi az?
457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Mindezt egy kis piros könyvért?
458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Túl sok fegyvert vittél el.
459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Menj, keresd meg a főkönyvet.
460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
Igen.
461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Te! Keep her.
Te! Jöjjön velem.
462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- És ami téged illet...
- Anya.
463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
...a Joseon-dinasztia idején,
464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
bárki, aki megtenné
törvényt szegni...
465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
- Anyu!
- ...örökre bűnözőként volt megjelölve.
466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Mom!
- Nem! Nem! Nem!
467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
És attól függően
a bűncselekmény súlyossága...
468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
Nem! Oh, no! Kérem! Kérem!
Stop! Nem! Nem! Nem!
469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...negyedekre vágták.
470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Stop! Stop!
471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ah!
472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
És elkezdenék...
473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
a végtagokkal.
474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- Jaj ne!
- Istenem!
475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
Nem, anya! Nem!
476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Ne aggódj, fiam, elhozunk
a legjobb protézis
477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- azt a pénzt meg lehet venni.
- Nem! Nem!
478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
Nem!
479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Engedd el.
480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Édesem.
481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Mi van, most embereket ölsz?
482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Hadd menjünk!
483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Nem fogsz lelőni.
484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Ki fog megvédeni?
485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Ki fog szeretni?
486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ah!
- Ó!
487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
Mi?
488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
Mi?
489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Anya, lassíts.
490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Hol tanultad
hogy kell így vezetni?
491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
El kell jutni a szállodába.
492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Figyelmeztesd.
- Mit? Figyelmeztetni ki?
493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Törölje meg az orrát.
494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Segítség!
495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Nem hiszem el, hogy még mindig vagy
Kwangon ennyi idő után.
496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Mindezekkel együtt feltehetem
két életre elment.
497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
errefelé.
498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Vegye ki őket.
499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Óóó! A desszertet szolgálják fel.
500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Sziasztok fiúk.
Te vagy a klubszendvicsem?
501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Köszönöm, uram.
502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Egy kis cukor
nem fogja tönkretenni azt a hatos csomagot.
503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Mit?
- A kölyök hazudott nekünk. Nincs itt senki.
504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Nos, valahol kell lenniük.
505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Menj és nézd meg a többit
a szállodából, oké?
506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Segíthetek, uram?
507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
Keresem az amerikaimat
partnerek. Ma bejelentkeznek,
508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
elviszem.
509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- Hé.
- Joey?
510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
Beszélnünk kell.
Vészhelyzetről van szó.
511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
mit keresel itt?
Hogyan találtál rám?
512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Hé, mi történt az arcoddal?
513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Anya, ki ez?
514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Anya"? Van fiad?
- John, veszélyben vagy.
515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Várj, várj. Johnnak hívják?
- Pszt! Csendes. Anyu beszél.
516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Mi... mi folyik itt?
- Figyelj, tudják, hogy nálad van a főkönyv.
517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang férfiakat küld
azonnal megölni mindannyiótokat.
518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Menj a mosdóba.
- Oké.
519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
Honnan tudsz Kwangról?
520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Mert feleségül mentem hozzá.
521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Várj, várj. Oké, anya,
komolyan, ki ez a srác?
522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- Miért néz rám úgy...
- Csendben! Mindketten!
523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Ha többet szeretne tudni,
azonnal indulnunk kell.
524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Igen, igen, igen.
Várj egy percet, rendben?
525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
Csak egy percre lesz szükségem.
526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
Nem láttalak benneteket,
milyen 15 év?
527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Csak adj egy percet.
Minden rendben?
528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Szállj be.
- Oké, oké.
529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Gyerünk!
530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Takarj le minket! Menj a fürdőszobába.
531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Takarj le minket, kérlek.
532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Menj a mosogató alá.
533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Nyissa ki az ajtót.
534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Mit?
- Jaj, főnök. Megtaláltuk őket.
535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
– Itt van a felesége.
- Elhozod a feleségemet...
536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
és mindenki mást megölsz.
537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
Mi van a gyerekkel?
538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
Helló? Helló?
539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Kapaszkodj.
540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Állj, állj, állj, állj, állj,
541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
állj, állj, állj, állj, állj meg.
542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Rossz a szobátok.
Rossz szobád van.
543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Menj, keresd meg őket.
544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Lő!
545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
Jól vagy?
546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Igen.
- Oké.
547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Kövess engem.
548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Kövesd őt.
549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Kövess engem.
550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Megy.
551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Lépcsők. Lépcsők.
552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Lépj félre az ajtótól.
553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Lépcsők.
554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Nyisd ki!
555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
Nem, nem, nem, nem.
Gyere ide. A bárba.
556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
mit csinálsz?
Mennünk kell.
557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
Csak a zsaruk.
Csak engedd el őket.
558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Szóval tényleg Kwang fia?
559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- Nem.
- Határozottan nem.
560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymond, ismerkedj meg a fiaddal, Johnnal.
John, találkozz az apáddal.
561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
Mi?
562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymond, találkozz az apáddal.
John, találkozz a fiaddal.
563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Kérdésed van?
564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Szóval nem vagy szakács?
565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
Nem.
566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Gyerünk, menjünk. Gyerünk.
567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
Hé! Elnézést, uram.
568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
Hé! Utánuk! Hé!
569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- Ez a tiéd?
- Igen.
570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Csak két ülés van.
- Gyere be ide.
571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Állítsd meg, siess!
Állítsd meg a Ferrarit.
572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Ne nézz rám.
573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- A rendőrségre megyünk?
- Nem.
574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- Miért nem?
- Kwang minden rendőrt ismer a városban.
575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
És nem is vagyok az
itt kellene lennie.
576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
Mi? Miért?
577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Kwang után mentem.
Nem vagyok itt hivatalosan.
578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
Egyedül jöttem.
579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Szóval visszajöttél ezek után
ideje Kwangnak, de nem nekem?
580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Hogy kellett volna
egyáltalán tudod, hogy itt voltál?
581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Mert itt élek, emlékszel?
582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Halottnak kell lenned.
583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Igen, adjál
még egy perc,
584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
gyerek, és az anyukád
gondoskodni fog róla.
585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Látom egy cseppet sem változtál.
586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Köszönöm. hidratálok.
587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- És nincs cukor. Öregít.
- Úgy értettem, hogy vezetsz.
588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
uram.
589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
A vendég neve George
Washington. Ő amerikai.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
És mi az a George Washington
Kwang feleségével?
591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
Egész idő alatt
592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
főzőtanfolyamra jártam
hogy közel kerüljek halott cukrász apámhoz,
593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
és még csak nem is halt meg.
594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Cukrász? Komolyan?
- Pszt. Csendben, kérem.
595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- És miért vagyok én egy halott cukrász?
- Igen, anya, miért?
596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Mindenki kuss
és hadd vezessek.
597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
Tulajdonképpen...
598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
Cukrász voltam
körülbelül egy hónapig.
599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Egy átlagos brûlée-t készítek.
600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
Jól.
601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
uram.
602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Menj, keresd meg a feleségemet.
603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Anya, vérzek.
604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Mit?
- Nem, nem te vagy az, kölyök. Én vagyok az.
605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymond, gyakorolj nyomást.
Pont ott.
606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
Nem, nem, nem, nem, nem. Le. Igen.
607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- Kórházba kell mennünk.
- Nem. Nincs kórház.
608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Anya?
- Van egy ötletem.
609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
Mi a...
610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Hé, hé!
- Hé, nagyon sajnálom.
611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Sportkocsit vezetni, akkor mi van?
612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Mit gondolsz, ki vagy?
613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Szóval sajnálom.
614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Ha egyszer betörtél,
ellenőrizze az összes forgalmi kamerát.
615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Jelöljön meg bárkit egy piros Ferrariban.
Ő lesz az.
616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Szállj le a kocsiról!
617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Kezek, kezek!
Mutasd a kezed!
618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Vigyázz az autómból.
619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
Ne karcold a Ferrarimat.
620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
Az én autóm!
621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Ő adta a Ferrarimat
egy pizzázóhoz?
622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Mit mondott?
623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ha... boldog születésnapot.
624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
– Boldog születésnapot.
625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
Menjünk.
626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Hé, ezt.
627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Ezt. Jön.
628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Jaj, anya, durva.
mit csinálsz?
629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Pszt!
630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Hé srácok.
mit keresel itt,
631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ó, ember,
mi... elfelejtettük a kulcsainkat.
632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
kölcsönkérhetek
a zseblámpád egy pillanatra?
633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
Mi?
634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Vedd azt.
635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Szállj be.
636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
Kik vagytok ti emberek?
637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
Úgy értem, autókat lopsz
és mindenkit megüt?
638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Tényleg a szüleim vagytok?
639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
Forradalmi akaratod és
a változásnak valahonnan elő kellett jönnie.
640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Szállj be.
641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Hallgass anyádra.
642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
Miért nem mondtad el
terhes voltál?
643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Nem adtál esélyt.
644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
hogy érted?
645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
Most nincs itt az ideje
átírni a múltat.
646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
Ki kell találnunk, hogyan juthatunk el hozzánk
ebből a szarból beraktál minket.
647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
- Én? Beraktalak ebbe?
- Igen.
648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Ezt takarítsd ki.
Jobb, ha van egy terved.
649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
Minden rendben.
650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
Ennyi?
Ez a terved? Alvás?
651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
Nem. Jobban gondolom, ha alszom.
652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Ki fog
hidd el ezeket a dolgokat
653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
ki lehet találni
alvás közben?
654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Csak megjelentél a semmiből
15 év után, és összezavart.
655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
És most javítanom kell
az összes szar dolgaidat.
656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Jobb, ha van egy terved
amikor felébredsz...
657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Mondtam, hogy nincs kórház.
658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
Biztonságos.
659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
A falumban vagyunk.
660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
A halászfalu?
661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
A dolgok megváltoztak.
662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
Az orvos azt mondta, hogy szerencséd volt.
De sok vért vesztettél.
663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Muszáj volt
transzfúziót adni.
664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Szerencséd van, fiad
azonos a vércsoportja.
665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raymond.
666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
hol van?
667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Szóval tényleg a fiam?
668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
És Kwang nevelte?
669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang a közelben volt.
magam neveltem fel.
670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Igen, nem kellett,
ha elmondtad volna.
671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
Amikor utoljára láttalak,
azt mondtad, hogy meneküljek.
672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Nem mondtam neked
rohanj valakihez, mint Kwang.
673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
Senki más nem volt itt nekem,
hogy ne ítélkezz.
674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Sok dolog van, amit nem tudsz
és soha nem fogod megérteni.
675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
Nem, nem, nem.
teljesen megértem.
676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
Szereted a karkötőd.
677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
Mi az? Tiffanyé? Cartier?
678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Igen, John.
Teljesen megértesz engem.
679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
Odafutottam ahhoz az emberhez, aki adott
a gazdagság és a gyöngy, amit megérdemlek.
680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
És Raymond,
ne tégy úgy, mintha aludnál.
681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Ti ketten mást csináltok, csak harcoltok?
682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- Igen.
- Nem.
683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Mrs. Kwang? Néhány a miénk
a betegek köszönetet szeretnének mondani.
684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
Ó, köszönöm.
685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
Miért a sok virág?
686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
Mrs. Kwang
a legnagyobb adományozónk.
687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
Valójában az egyetlen adományozó.
688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Neki köszönhetően megvan
a legjobb kórház a környéken.
689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Számtalan életet mentett meg.
690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
mennem kell.
691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
Menjünk.
692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Igen, Raymond.
693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Köszönöm mindenkinek.
694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Köszönöm.
- Értékeld.
695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Nagyi?
696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
elhagytam őt. megcsináltam.
697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Anya, ki ez?
698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Gyere ide.
699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Raymond!
700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Mennyit nőttél.
701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
a nagymamám.
A dédnagymamád.
702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Nagyi, mi
átöltözni fogunk.
703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Menjünk takarítani.
704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Elnézést.
705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Hűha.
706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Anya, itt nőttél fel?
707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
Tudom, hogy nem sok.
708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
viccelsz?
Ez fantasztikus.
709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
Miért nem soha
előbb hozott ide?
710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
Néha könnyebb
elfelejteni a múltat.
711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Szállj ki abból a büdös ruhából.
Hamarosan vacsora.
712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Hé, van egy kis vízed?
713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Víz?
714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Hűtőszekrény?
715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
Még mindig látlak
tájékozódjon.
716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
erre nem emlékszem.
717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Po Po is utálja Kwang pénzét.
718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
De a hideg sört jobban szereti.
Változás.
719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
Ó. Szia Joey.
720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
Szia!
721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Anya, bármi mást, amit akarsz
mesélj a családunkról?
722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Köszönj az unokatestvérednek,
Raymond.
723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- Szia.
- Ó, szia.
724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Szia Po Po.
- Tedd oda.
725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Nem eszel?
726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Addig nem
Kapok néhány választ.
727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Most jöttem rá, hogy van
egy dédnagymama, egy unokatestvér.
728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Mit nem mondasz még el?
729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Soha nem beszélsz a családról.
Soha nem beszélsz a múltról.
730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
Nem tudok rólad semmit,
mindketten.
731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Szóval kérlek, ne hazudj többet.
732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
megérdemlem, hogy tudjam.
733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
Igaza van.
734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
Finom.
735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Amikor édesanyád fiatal volt,
736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Nem az voltam, akire gondolsz.
737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
Mindkét szülőm meghalt
horgászbaleseteknél,
738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
így Po Po megtagadta
engedj a víz közelébe.
739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Szóval, meg kell találnom
valami más tennivaló.
740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey!
741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- Veszélyes.
- Tudsz lassítani?
742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Kiderült, hogy az voltam
nagyon jó szerelő.
743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Bármit megtehettem az autókkal.
744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
Ami szórakoztató volt, de nem
nagyon hasznos a faluban.
745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Mosd meg. Vacsoraidőben.
- Oké.
746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
Míg egy napig,
valami szörnyűség történt.
747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Tedd be őket a garázsomba.
748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
De Po Po okos volt.
749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
Ha a rendőrségre menne,
esetleg letartóztatják a falusiakat.t
750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
A drogok elrejtésével,
mindenkit biztonságban tudott tartani.
751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
A banda napjáig
jött visszaszerezni őket.
752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, ébredj fel.
753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
Amikor ezek a férfiak
jöttek a kis falvakba,ba
754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
nem csak
visszavenni az árujukat.t
755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
El is vinnék
az összes fiatal lány.
756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
De szerencsémre tudtam vezetni.
757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Ugh!
758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
És akkor mi történt?
759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
állást ajánlottak.
760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Egy állás? Milyen munka?
761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
Az egyetlen dolog, amiben jó voltam.
Vezetés.
762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
Aztán néhány év múlva,
Találkoztam az apáddal.
763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
Ezek nagyon jó gombócok.
764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
János. Ön a sor.
765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
Minden rendben.
Mit akarsz tudni?
766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Hogyan ismerkedtetek meg?
767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Nem emlékszem.
Olyan régen volt.
768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
János. Mondd el az igazat.
769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- Munka volt.
- Milyen munka?
770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
zsaru voltam. DEA ügynök.
771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
Engem titokban küldtek ide
nyomon követni egy kábítószer-szállítmányt.
772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
És, uh,
Ügyfélnek tettem magam,
773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
követve az öszvérkocsit
hogy kábítószert szállított.
774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
És ez kiderült
az autó sofőrje volta
775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
nem más, mint az édesanyád.
776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
Mit?
777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- Ezek nagyon jó gombócok.
- Igen, azok, mi?
778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
igen,
többet kellene szerezned.
779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Most azt hitte, versenytárs vagyok
megpróbálta ellopni a kábítószereit.
780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
Nehezen játszik.
781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
Emlékszem a hajára
fúj a szél,
782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
és amint találkozott a tekintetünk...
783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
...ennyi volt. kiakadtam.
784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
Nem, nem, nem.
Nem így emlékszem.
785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- Ó, igen?
- Nem.
786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
Nos, hogy emlékszel rá?
787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
Először is a cipőjére emlékszem.
788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Nem igazán emlékszem az arcára.
Nem tudom miért.
789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
De hm,
Emlékszem az első csókunkra.
790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Biztos az volt
az első csókunk?
791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Igen, emlékszem rá.
Miért nem?
792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Hoppá. Most bajban vagy.
- Nem, nem, nem. Kapaszkodj.
793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Öhm, oké, lehet, hogy nem
emlékezz az első csókunkra,
794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
de én határozottan
emlékezz a másodikunkra.
795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
És a harmadikunk.
796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
És a negyedikünk.
797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
És a mi ötödikünk.
798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
Nem. Ez a hatodik.
799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
Nem, nem.
800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
arról beszélek...
801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
az ötödikünk.
802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
Ó, igen.
803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Hogy felejthettem el?
804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
Ó.
Ez kevésbé hangzik romantikusan.
805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Még gombócot?
- Igen.
806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
nem értem. Mi történik?
Miért szakítottál?
807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Vannak, akik csak...
nem tudnak dönteni.
808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Vannak, akiket csak az érdekel
egy dolog, a karrierjük.
809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Igen, de néhány ember munkája
emberek megmentéséről szólnak.
810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
És néhány ember számára ez
könnyebb, mint családot alapítani.
811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
Kicsit nehéz, ha senki
azt mondja neked, hogy családod van.
812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Kifogások.
Menyét ki belőle.
813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
Ez nem kifogás!
814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Hú, hú. Srácok, srácok, srácok.
Azt hiszem, eleget hallottam.
815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- Hosszú volt a nap.
- Igen.
816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
Rendben.
817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Segíts kitakarítani.
- Persze, anya.
818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
Neked is. Kérem.
819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Igen, persze.
820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
miért vagy
olyan fantasztikus? Milyen jó munka.
821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Köszönöm.
822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
Szia. Láttad anyukádat?
823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
- Neked is jó reggelt.
- Elnézést, ember. Jó reggelt.
824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Ott pucold meg a borsót.
825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Szóval... szeret főzni?
826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Nem igazán.
827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Akkor miért tanulsz?
828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
Ó, igen.
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
Bátor dolog volt, amit tettél,
ellopja a főkönyvet.
830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Csak Kwangot akartam
hogy abbahagyja a delfinölést.
831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Igen, hallom.
832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
Valójában megmentettem néhány halat
a minap. Nagy tűz volt...
833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
A delfinek nem halak.
Ők emlősök, akárcsak te és én.
834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Igen, igen, persze.
835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Nos, ezek biztosan halak voltak.
Tudod, azok a kis aranyosak.
836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
Kwanghoz internáltam
utolsó félévben.
837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
Ekkor tudtam meg
838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
hogy halászhajói ölnek
több mint 650 000 delfin évente.
839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Beleakadnak a hálóba.
840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
És a halászok valójában aprítják
és csalinak használta fel őket.
841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang egy szar
faszfejű delfingyilkos.
842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
Hé, hé
vigyázz a nyelvedre, kölyök.
843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
Oké, apa.
844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Bocsánat, Johnra gondoltam.
845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
Vagy "Lawlor ügynök, uram"?
846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Lazíts egy kicsit, mi?
847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
Ez nem az
Nem akarok apa lenni,
848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
csak tudod, ez csak...
ez mind új nekem.
849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
Igen, hát
Én sem vagyok igazán szakértő.
850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Nagyon jó ezekhez a babokhoz,
mégis, mi?
851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Maradj itt.
- Rendben.
852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
Szia. Már kerestelek.
853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
A városban voltam, hogy megszerezzem
néhány alkatrész a buggyhoz.
854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
El akarunk bújni, emlékszel?
855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Ne aggódj, tudom, hogyan kell elrejtőzni.
856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
De te vagy a szakértő.
Nagyon ügyes vagy.
857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
All right, can we, uh,
szánj egy kis időt egy percre?
858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
There's a lot of details
a történetedből, amelyek hiányoznak.
859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Just fill me in.
860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Mi történt veled, miután elmentem?
- A múltam az enyém, nem a tiéd.
861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Tudod mit? Ne mondd.
862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Just, you know, keep all
a titkait magadnak.
863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
De ezt csak tudd egy napon
864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
körüljönnek és
fenekedbe fognak harapni.
865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Emlékszel az utolsó alkalomra?
866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
Mi?
867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Emlékszel utoljára
láttuk egymást?
868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Igen, természetesen.
869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Minden, amit valaha csinálok, az
emlékszel arra az éjszakára.
870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- Hé!
- Hé.
871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
kaptam valamit
el kell mondanom...
872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Ó, bocsánat.
- Nem, te előbb.
873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
Nem, menj.
A tied komolyabban hangzik.
874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Az enyém várhat.
875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Nem vagyok vevő.
876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Nem is vagyok ügyfél.
877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Titkos ügynök vagyok.
878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
A DEA-nál dolgozom.
Az igazi nevem John Lawlor.
879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
Engem ide küldtek
áss bele Kwang működésébe,
880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
találd ki a játékosokat,
kinek dolgozik,
881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
aki neki dolgozik.
882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
A legrosszabb az, hogy...
883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
azt akarják, hogy hozzalak be.
884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Én... nem értem.
885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Kihasználtál engem?
886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Igen.
887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
Eleinte én voltam.
888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
De akkor
szerelmes lettem beléd.
889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Mélységesen.
890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
Azt hittem,
amikor eljött az idő,
891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
Csak meg tudlak védeni,
védj meg minket.
892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
A rendszer össze van kötve.
893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Csak kell nekik valaki
hibáztatni, és...
894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
ez soha nem a cápa, tudod?
895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
Mindig a kis hal,
és ez nem segít.
896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Figyelj rám. Figyelj rám.
897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Figyelj rám.
898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
Fel fogsz kelni innen,
899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
sétálni fogsz
a fürdőszobába,
900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
kúszni fogsz
ki az ablakon.
901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- Nem.
- Elviszi az autómat.
902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
és el fogsz vezetni
innen amilyen gyorsan csak lehet.
903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
hova menjek?
904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Én... Csak menj bárhová.
905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Ahova akarod.
906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Csak tűnj el, oké? Használj készpénzt.
907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Megsúrolom a rekordjaidat.
Ne hagyj nyomot.
908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Senki nem találhat meg.
- Hogy találsz meg?
909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Nem fogom.
910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
- Nem. Nem.
- Kérem. menned kell.
911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
Nem, John.
912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
Nem. Nem.
913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, kérlek, menj. Jelenleg.
914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
Ez nem egészen így van
hogyan történt.
915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
Hát így emlékszem.
916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Soha nem csodálkozott
mi volt a hírem?
917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Soha nem csodálkozott
mit kellett mondanom?
918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Gratulálok.
919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Köszönöm.
920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Szóval tudtad?
921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Tudtad, hogy terhes vagy
és nem mondtad el?
922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Azt mondtad menj, menj ki.
923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
De ha tudnám...
924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
Akkor mi van?
Letartóztatsz?
925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond börtönben született?
926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- Nem, köszönöm.
- Na, mi van, te...
927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Olyasvalakihez futsz, mint Kwang?
928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Nem érsz rá
ítélje meg a döntéseimet.
929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
Megtettem, amit tennem kellett
hogy megvédjem a fiamat.
930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
mindent feláldoztam.
931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
én is így tettem.
932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
feláldoztalak.
933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
Az egy dolog
az életemben ez egy átkozottat jelentett.
934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
Oké, oké.
935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
Finom.
936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
része akarsz lenni
ebből a családból?
937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Én igen.
- Biztos?
938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
biztos vagyok benne.
939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
És nincs több titok,
minden a szabadban.
940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
meg tudom csinálni.
941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Ha nem megy, abbahagyjuk.
942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Nem akarom Raymondot
megsérülni.
943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
én sem.
944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
És lassan vesszük.
945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
Ez jó nekem.
946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Mit?
- A rendőrség akarja
947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
hogy beszéljek veled
a lövöldözés a szállodában.
948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
Kwang, ez komoly.
949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
Mit mondjak nekik?
950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Igen.
- Látod?
951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
Ez így van megcsinálva.
952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Kopogjon, várjon, majd lépjen be.
953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Jó.
mi újság?
954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Csak Johnt keresem.
955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Huh?
- Ismered John.
956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Magas, rosszkedvű srác, utál mosolyogni,
957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
nem halt meg, nem szakács.
958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Igen, sajnálom. Öhm...
959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
Egyáltalán nem láttam... nem.
960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Jól vagy, anya?
- Igen, jól vagyok. Igen.
961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
Miért keresed Jánost?
962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
Elég kemény voltam
rajta tegnap.
963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Csak sajnálni akartam.
964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Ne aggódj.
Kemény fickó.
965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Igen, tudom.
966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Még mindig gondolkodott
mégis hallani akarta.
967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Valószínűleg benne van
hegyekbe, kikészíti a munkáját.
968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- Oké. Köszönöm.
- Igen.
969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Nem utálok mosolyogni.
970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- Imádok mosolyogni.
- Tényleg?
971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Igen.
Mutasd meg.
972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
Minden rendben. Hát ez van
a "Pizza vacsorára" mosolyom.
973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
És ez...
974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
Találtam-e útleveleket
és 10 000 dollár készpénzes mosoly.
975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Add ide.
976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Nem mondtál több titkot.
977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
Finom. Ez a menekülési tervünk.
978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Egy kis utazási készpénz,
hamis útlevelek.
979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Minden, amire szükségünk van, hogy eljussunk.
980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Kivéve...
- Kivéve mit?
981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
Csak útlevelem van
nekem és Raynek.
982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Ne aggódj.
Nem fogunk elválni.
983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Nem foglak újra elveszíteni.
984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Ezt az esetet
a szállodában,
985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
hat testőre
ott találták.
986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
Hány órakor volt az eset?
987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
5, 6 körül.
988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Hm.
989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
Ezt nehéz megmagyarázni,
990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
De, Liu helyettes, tudja,
991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
ez nem úgy tűnik
bármi gondom.
992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
De amint látja, az alkalmazottaim
délután 4 órakor lejárt.
993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
és amit az alkalmazottaim csinálnak
személyes idejükben
994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
az ő dolguk, nem az enyém.
995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
Honnan tudjuk, hogy ezek valódiak?
996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Helyettes, az igazi kérdés
meg kellene kérdezned
997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
ki ölte meg szegény alkalmazottaimat?
998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
Miért kérdezz engem
999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
ha van egy igazi gyilkos
szabadon szaladgálni?
1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Elgondolkodtat
a kínai közmondás:
1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
Minek megölni a csirkét
hogy megijessze a majmot.
1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
csirke vagy
vagy egy majom, Kwang úr?
1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Tudod, nekem úgy hangzik
igazi profival van dolgod.
1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Valaki, aki képzett
egyedülálló készségkészlettel.
1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
Tudod,
ha valaki gyanúsított lenne,
1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
ez az ember, nem én.
1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Az amerikaira gondolsz,
George Washington.
1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
George Washington.
1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
George Washington...
1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Nem George Washington!
1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Ismerje meg John Lawlor ügynököt.
1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
Az embereim feláldozták az életüket
1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
próbálja megakadályozni őt
elrabolta a feleségemet.
1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
Miért tenné ezt?
1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Mert ez a John Lawlor
gyermeket fogant a feleségemmel.
1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
A nagyon gyerek
Én úgy neveltem
1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
a saját fiamért
az elmúlt 13 évben.
1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Az első eset itt Tajpejben
itt volt, hogy kivizsgáljon.
1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
majd meglátjuk.
1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
Kérem, nézzen utána.
1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Valami hír?
1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Mindenhol keres.
Nem találni semmit.
1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Ellenőrizze a repülőtereiket,
vasútállomások.
1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Minden kiállt.
1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Próbáld ki a faluját.
1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Azt mondta, soha nem megy vissza,
de sosem lehet tudni.
1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Figyelj rám
nagyon óvatosan.
1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
Ez nagyon fontos, oké?
1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Kwang főkönyve.
Voltak mások is?
1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Nem tudom. Talán.
1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Más főkönyvet nem láttam.
1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Csak egy van.
1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
Ő irányít
ha nem találunk kemény bizonyítékot,
1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang nem elég okos
1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
hogy mindez megmaradjon
információ a fejében.
1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Nos, a dolgozószobájában voltam
egy délután.
1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
Talán az orrszarvú volt az.
1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
Megvan
egy orrszarvú szobor az asztalán.
1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
Mi van, ha nem
szobor egyáltalán?
1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- Ez egy merevlemez.
- Mehetek érte.
1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
Nem.
1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
- Könnyű lesz...
- Nem.
1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- Találunk más módot.
- Milyen más módon?
1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
Azt mondtad: anélkül
bármilyen bizonyítékot, Kwang nyer.
1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Találunk egyet.
Ne aggódj.
1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
Ezt kaptuk.
1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Hé, ne menj túl messzire.
1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
Megtaláltad?
1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- Nem.
- Akkor miért hívsz?
1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
Huh?
1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Jó fiú.
1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Ne igyál annyi sört.
1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Hideg a kezed.
1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Igyál egy kis forró teát.
- Nem... Se sör, se élvezet.
1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
Ideje indulni.
1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
mi a baj?
1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
mit csinálsz?
1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
Nem, megígérted.
1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
Csak elválunk
egy kicsit.
1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Létrehozok egy biztonságos e-mailt
hogy kommunikáljunk, rendben?
1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
Ez egy szar terv,
de ez az egyetlen, amink van.
1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
- Raymond!
- Po Po, hol van Raymond?
1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raymond. Hol van Raymond?
1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
A barátaival lógni.
1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Sziasztok srácok.
- Hol van Raymond?
1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Elvette a motorom.
1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
Azt mondta, hogy van valami dolga.
1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Szia Raymond.
1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Kell még egy ceruzahegyező?
1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
- Megtaláltad?
- Én vagyok, Kwang.
1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, drágám, jól vagy?
1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
- Bántottak téged?
- Hol van Raymond?
1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
Nem kell aggódnod
Raymondról, édesem.
1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
Itt van velem.
1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
Ezúttal nem fog megszökni.
1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
Kwang, én vagyok,
Lawlor ügynöket
1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
John Lawlor ügynök.
1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Örülök, hogy végre találkoztunk.
1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, engedd el.
1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
- És mit kapok?
- Mit akarsz?
1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
mit akarok...
1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
mit akarok?
1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Mit akarok, Lawlor ügynök,
1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
az, hogy menj el
és hagyj békén engem és a feleségemet.
1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Menj vissza oda, ahonnan jöttél.
1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
Oké, akkor cserélünk.
1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Én Raymondért.
1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
Ximending kerület,
Amerikai sikátor.
1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
Amerikai sikátor?
1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Biztos, hogy nem akarod
kipróbálni valami finomat
1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
Tajvani étel indulás előtt?
1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Dél.
1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Mit csinálsz?
- Azt mondtad, bármit megtennél
1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
hogy megvédjük a fiunkat. én is.
1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
Meg fog ölni.
1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Ezt majd meglátjuk.
1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Bízz bennem.
1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
Rendben? Megy.
1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Hol van Raymond?
1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
A kocsiban van.
1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
Anya!
1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- Nem. Nem. Nem.
- Anyu.
1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
Menjünk.
1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
Nem, nem ez volt az alku.
1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Üzlet?
1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Ne beszélj hozzám
valami üzletről.
1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, emlékszel
amikor először találkoztunk?
1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
Ó.
1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Nem mondta el.
1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Hadd meséljek a történetünkről.
1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Tea?
1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
Keresek néhányat
elveszett árut.
1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Könnyen! Vedd le róla a kezed.
1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
mit csináltál vele?
1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
Nem, ne aggódj miatta.
1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Aggódj miattad.
1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Ennek következményei vannak
amit tettél.
1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
egyrészt
megölted a legjobb sofőrömet.
1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Jó segítség nehéz
megtalálni ezekben a napokban.
1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Elnézést.
1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.
1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
tetszik?
1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.
1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
RWB 964 dupla turbó.
1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
Miért nem jössz velem dolgozni?
1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
Mit fogsz csinálni?
1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Rohanj bele
ez a kis halászfalu
1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
életed végéig?
1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
Túl okos vagy,
1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
szép azért.
1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- Megölted.
- Nem,
1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Nem vagyok valami...
- Po Po!
1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po!
1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
Pszt. Stop. Nyugodj meg.
1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Nyugodj meg.
1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
Pszt...
1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
Rendben van.
1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
Szia.
1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Látod? Megbízhatsz bennem.
1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Soha nem fogok hazudni neked.
1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
Mindig megvédelek,
te és a családod.
1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
És adok neked
az élet, amit megérdemelsz.
1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Meg tudnánk csinálni
egy nagyszerű csapat együtt.
1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Mit szólsz, hm?
1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Üzlet?
1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
Ez egy új üzlet. Jelenleg.
1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Gyerünk.
1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Szállj le.
1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Menj.
- Ülj le!
1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Te csinálod ezt velem?
1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
Családnak kellene lennünk.
1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Te csinálod ezt velem?
1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
Huh?
1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
Minden után
Megtettem mindkettőtökért?
1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Te csinálod ezt velem?
1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Minden rendben lesz.
1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
Kezdjük elölről.
1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
Újra egy család leszünk.
1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
Újra egy család leszünk.
1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Ne aggódj.
1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
Jól vagy?
1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, még mindig megvan
az USB-meghajtót.
1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Maradj itt.
1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Takarodj az útból, haver.
1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Hé, vigyázz.
1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, tartsd ott!
1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Ne mozdulj.
1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.
1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Ön letartóztatásban van.
1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
A padlón most, most.
1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
Nem.
1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
Az emberek elmennek.
1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
Vége, Kwang.
Ön letartóztatásban van.
1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
Ennek semmi köze
a horgásztáskáját.
1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- Ez közted és köztem van!
- Ez semmi személyes.
1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Természetesen az.
1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
15 évet vártam rá
szeress, aztán megjelensz.
1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Mit adhatsz neki
hogy nem tudok, mi?
1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Nem is tudsz
vigyázzon a saját fiára.
1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Csak a munkámat végzem.
1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
Ez az utolsó alkalom, Kwang
1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Menj a kibaszott padlóra.
1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
Gyerünk, lőj le. Huh?
1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
fegyvertelen vagyok.
1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
Ez egy 3D-s film?
1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Tényleg harcolnak.
1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Ne nézd.
- Csak egy kicsit.
1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
Jaj, ez túl erőszakos!
1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Látod, igazam volt.
- Miről?
1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
Te akarod őt.
1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Te harcolsz érte.
1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
De fogsz
meg kell ölni.
1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Mert szüksége van rám.
1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Nem kell neki senki.
1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Jó harc, tetszik.
1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
Megdöbbentő hír:
1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
King Kwang üzletmágnás
letartóztattákt
1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
illegális birtoklásért
lőfegyverek Tajvanon.ja
1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
Amelyiknek vannak a legkeményebbek
fegyvertartási törvény a világon...
1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Cigaretta?
1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
Bárki? Van egy cigi?
1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Hagyja abba a dohányzást.
1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Kérsz egy nyalókát?
1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Igen, rendben.
1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
óvadékot adtam le?
1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Valaki először látni akar téged.
1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Hé, köszönöm, hogy kimentettél.
1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
Nem én voltam.
Milliót akarnak érted.
1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
Túl sok az ügynökségnek.
1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Köszönöm, főnök.
- Mondtam, hogy menj nyaralni,
1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
hétvégi szökés.
Ehelyett szélhámos lettél.
1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
Nem tehetted
még a főkönyvet is hozza.t
1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Igen, megvan
valami jobbat.
1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Kwang összes lemeze,
szállítási jegyzék,
1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
kellékek, vevők,
illegális szén-dioxid kompenzáció.
1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
– Ez valóságos.
- Több, mint valódi.
1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
Rendben, hadd intézzem
innen.
1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
Addig
jobb, ha eltűnsz.
1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
Ezúttal valóban.
1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
- Eltűnnek. Mindannyian.
- Hétvégére?
1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
Pár hétig tartson...
1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
pár éve.
1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
Rendben, mi lesz ezután?
1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Azonnal elhagyod Tajpejt.
1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin Hood, köszönöm
amiért kimentett.
1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- Nem, az én pénzem.
- Itt.
1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Köszönöm.
Akkor most mit csinálunk?
1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
Öhm...
1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Családi nyaralás?
1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Ó, igen. Igen.
1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
Nem, még van iskolád.
1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Gyerünk, pár nap
nem fog fájni.
1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Miben tanulnak
amúgy ebben a korban?
1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
Ráadásul már ásztam is
utolsó matekvizsgám.
1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- Nem. Nem.
- Tessék. Gyerünk.
1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Ez a gyerek sok mindenen ment keresztül.
1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Igen, érzelmileg sérült vagyok
az életre.
1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Egyáltalán nem.
1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
ezt kaptam. Gyerünk.
1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Hé, Joey, figyelj, én csak
visszakaptam az útlevelemet.
1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
Ez egy igazán szép időszak számunkra
hogy elmenjünk az első családi kirándulásunkra.
1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- Nem.
- Gyerünk!
1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
Gyerünk,
te olyan feladatvezető vagy.
1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
Hiányzik az iskola, hónapokig.
1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Nézd, milyen leszek.
1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Hogy lettél...
Huh...
1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
tetszik?
1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
Oui.
1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Gyerünk, Ray.
1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Nyugodtan nézd meg a fotókat.
1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
13 év üres
kitöltendő vendégkönyvek.
1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
Ó, ez nekem való. Megkapom.
1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- Van néhány...
- Van valami, amit szeretnék...
1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
Nem, semmi baj. Te először.
Ezúttal biztosan te először.
1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
Van egy ajándékom a számodra.
1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Most nem mondhatod
nem tudtad.
1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Hú, ez... gyors volt.
1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Hogyan lehet? úgy értem...
1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
Biztos?
1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
mi...
1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
Vajon...
1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- Ez...
- A tiéd?
1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
számít?
1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
Nem.
1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
Bonjour.
1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Madame, kér croissant-t?
1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Merci.
1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
A pokolba igen.